-
1 законопроект по разным статьям
1) Cinema: omnibus bill2) Makarov: omnibus clause, omnibus proposalУниверсальный русско-английский словарь > законопроект по разным статьям
-
2 общая оговорка
1) Law: general clause2) Economy: blanket clause, omnibus clause -
3 оговорка об охвате страхованием нескольких лиц
Insurance: omnibus clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка об охвате страхованием нескольких лиц
-
4 положение, объединяющее различные вопросы
Law: omnibus clauseУниверсальный русско-английский словарь > положение, объединяющее различные вопросы
-
5 пункт договора, объединяющий различные вопросы
Law: omnibus clauseУниверсальный русско-английский словарь > пункт договора, объединяющий различные вопросы
-
6 пункт закона, объединяющий различные вопросы
Law: omnibus clauseУниверсальный русско-английский словарь > пункт закона, объединяющий различные вопросы
-
7 статья договора, объединяющая различные вопросы
Law: omnibus clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья договора, объединяющая различные вопросы
-
8 статья закона или договора, объединяющая различные вопросы
Law: omnibus clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья закона или договора, объединяющая различные вопросы
-
9 статья закона, объединяющая различные вопросы
Law: omnibus clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья закона, объединяющая различные вопросы
-
10 статья, объединяющая различные вопросы
Business: omnibus clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья, объединяющая различные вопросы
-
11 статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы
Makarov: omnibus clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы
-
12 общая оговорка
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > общая оговорка
-
13 пункт
1) (раздел документа) article, item, paragraph, point, clauseувязать что-л. с другим пунктом — to link smth. with / to another paragraph
дополнительный пункт (повестки дня) — additional / supplementary item
заключительный пункт (резолюции и т.п.) — final paragraph
согласованные пункты (договора и т.п.) — points agreed upon
узловой пункт — key / focal point
законопроект, содержащий несколько пунктов — omnibus bill
пункт договора, освобождающий страну от обязательств / от ответственности — escape clause
пункт избирательной платформы, связанный с налогообложением и ценами — pocketbook issue амер.
пункты, касающиеся существа дела — substantive paragraphs / articles
пункт, не обусловленный / обусловленный договором / контрактом — a point not stipulated / stipulated by the agreement / contract; a point not mentioned / mentioned in the agreement / contract
пункт повестки дня — см. повестка 1)
2) (момент в развитии дискуссии) pointразложить что-л. по пунктам — to go over smth. point by point
расходиться по каким-л. пунктам — to differ on some points
согласиться по какому-л. пункту — to agree on a point
исходный / отправной пункт — point of reference, starting point, point of departure
кульминационный пункт — culmination, climax pinacle / point
поворотный пункт — turning point, turn, landmark
спорный пункт — disputable / moot / contentious / contraversial point
пункт за пунктом — in detail; thoroughly
3) (место в учреждении, в пространстве и т.п.) centre, post, pointнаселённый пункт — inhabited / populated locality; populated area
опорный пункт — base; strong point воен.
призывной пункт — enlistment office, recruiting station
пункт управления — control centre; (полётами) control tower
конечный пункт (маршрута) — terminal, terminal point
-
14 законопроект
bill, draft lawвносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
См. также в других словарях:
omnibus clause — om·ni·bus clause / äm ni ˌbəs / n 1: a clause in a will, decree, or security agreement that stipulates the disposition or status of property not specifically named 2: a clause in a vehicle insurance policy that provides coverage for those who use … Law dictionary
Omnibus clause — An omnibus clause is a clause that provides or includes all residuary not specifically mentioned. A very common omnibus clause deals with automobile liability insurance. The clause provides coverage for the named insured, any member of the… … Wikipedia
omnibus clause — noun : a clause or section (as of a contract or statute) intended to cover various items not otherwise specifically covered; especially : a clause in an automobile insurance policy that extends protection to others than the named insured * * *… … Useful english dictionary
omnibus clause — Clause in a will or decree of distribution passing all property not specifically mentioned or known of at the time. Such a clause in automotive liability policy extends coverage thereunder to person using automobile owned by named insured with… … Black's law dictionary
omnibus clause — Insurance. a clause, esp. in an automobile liability policy, extending coverage to persons other than the insured named in the policy. * * * … Universalium
omnibus clause — A clause in an automobile liability insurance policy, providing that the term insured includes the named insured and also any other person while using the automobile and any person or organization legally responsible for the use thereof, provided … Ballentine's law dictionary
statutory omnibus clause — n: a statutory provision requiring that coverage of an automobile insurance policy be extended to a person using the vehicle with the express or implied permission of the insured compare omnibus clause 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
Omnibus — may refer to: Contents 1 See also Law Omnibus bill, a single legislative document containing many laws or amendments Omnibus spending bill, a single legislative document that sets the budget of many government departments Omnibus clause … Wikipedia
omnibus — /ˈɒmnɪbəs / (say omnibuhs), / bʌs/ (say bus) noun (plural omnibuses) 1. (now chiefly found in the names of bus companies) a bus (def. 1). 2. a volume of reprinted works by a single author or related in interest or nature. –adjective 3. relating… …
Omnibus bill — An omnibus bill, from the Latin omnibus meaning for everything, is a single document that is accepted in a single vote by a legislature but packages together several measures into one or combines diverse subjects into a single bill. Examples are… … Wikipedia
clause — Synonyms and related words: adjectival phrase, article, back matter, bill, book, boundary condition, calendar, catch, chapter, column, companion bills amendment, condition, construction, donnee, dragnet clause, enacting clause, escalator clause,… … Moby Thesaurus